زمانی بود که حتما باید سکس خشن می‌داشتم
در احساس کردن یک چیز واقعی ناتوان بودم
هیچ چیزی واقعی نبود
هر بوسه نصف ارزش خود را داشت
و فقط می‌خوای به رهایی برسی
♪ Just because The whole world's gone dwanky ♪
♪ Doesn't mean We fuckin' gonna go out like that, too ♪
♪ Fuck the system ♪
♪ We have our own system ♪
♪ We make our own rules ♪
♪ We don't answer to no one ♪
♪ That's right ♪
♪ We keep it gangsta ♪
♪ We keep it Zef ♪
♪ We keep it pumping Off its motherfucking face ♪
♪ One time ♪
♪ Vuilgeboosted warrior styles ♪
♪ Yo, DJ Hi-Tek ♪
♪ Gooi roof, homeboy... ♪
ما باید بخونیم
به مردم کمک می‌کنه عمیقاً امیدوار بمونن
♪ Yeah, yeah..- ♪
فکر می‌کردم باید با آدمای درست آشنا بشی
بهشون نزدیک بشی
افرادی که می‌تونن بهت کمک کن تا از حصار عبور کنی
پرواز کرد
اون رفتش
می‌خواستم تجربه کنم
به خودم ‌گفتم
هر تجربه‌ای از تجربه نکردن بهتره
می‌خواستم زندگی کنم
آهنگ خودم رو بخونم
می‌خوای شنا کنی، ملیسا؟
این دکتره
هر سال براش مهمونی می‌گیریم
شادی کن
به سلامتی دکتر
به سلامتی ابدیت
خجالت نکش
مشکلی نیست. یه چیز خاصه
یه چیز خاصه
این آدما رو دوست داری؟
چرا؟ چه مشکلی باهاشون داری؟
- من حتی اونارو نمی‌شناسم - خب برو باهاشون آشنا شو
باید یکی رو انتخاب می‌کردی
یه دختر هست...
اسمت چیه؟
♪ Oh, I've been changed ♪
♪ I said that ♪
♪ I ♪
♪ Know I've been changed ♪
♪ Whoo, yeah..- ♪
♪ I know ♪
♪ Know I've been changed ♪
♪ Angels ♪
♪ Angels in Heaven ♪
♪ Done signed my name ♪
♪ Well... ♪
دوباره از اول شروع کنیم چون میخوام زبون‌تون
سه برابر اینی باشه که هست
بله قربان
تو هر چیزی دست داشت
پول، شهرت
فکر می‌کردم می‌تونه به من کمک کنه
اگر وظیفه خودم رو درست انجام بدم
احتمالاً دوست پسر داری؟
بهم گفت خوشگلم
اسمش چیه؟
اصلاً دروغ بگو
می‌تونی هرچی دلت میخواد بگی
من باهاش مشکلی ندارم
♪ I rolled and I tumbled ♪
♪ I cried the whole night long ♪
♪ Yes ♪
♪I roll and I tumble ♪
♪ I cried the whole night long... ♪
بهت دروغ گفتم
مردم، شما آینده رو می‌سازید
شما تصمیم خواهید گرفت چه اتفاقی برای دنیای ما بیافته
چه اتفاقی بیافته برای پرندگان آسمان
برای ماهیان دریا
و برای آب آشامیدنی
شما تصمیم خواهید گرفت چی به سر دنیا بیاد
شما، مردم آینده را خواهید ساخت
و آینده الان فرا رسیده است
فکر می‌کنم باید بهش بگی
در مورد رابطه‌مون
ما با هم بودیم
حتی قبل از اینکه با ما آشنا بشه
درسته
- داری می‌بینی؟ - آره
قدیمیه، از قبل بودش
این تابستون اونجا بودم
کار چی؟ امسال مشغولی؟
چندتا شغل مختلف دارم
دنبال یک شغل مناسبی؟
- آره، دارم تلاشمو می‌کنم - آره؟
پدر نگران منی؟
فقط می‌خوام بدونم مشغول چه کاری هستی
دارم زیادی فضولی می‌کنم؟
یه نفر هست، اما...
واقعاً نمی‌دونم چه اتفاقی میافته
خیلی خب
کارش خوبه، مثلاً پول در میاره؟
- واقعاً؟ - اوهوم
پس یه موزیسین حرفه‌ایه؟
- اوهوم - خیلی خب، خوشحالم اینو می‌شنوم
امکانش هست باهاش ملاقات کنم؟
یه روزی شاید
بهش اعتماد داری؟
می‌دونی، همیشه مارو بی‌خبر میذاری
من و مامانت میخوایم بیاییم بهت سر بزنیم
واقعاً دلش برات تنگ شده
ما فقط خوشحالی تو رو میخوایم
حالا هر کاری هم که بکنی
می‌دونم
من کی هستم؟
به مردم آپارتمان نشون میدم
سگ‌ها رو می‌گردونم
فکرد می‌کردم همیشه میشه غلت خورد و رقصید
آهنگ به آهنگ زندگی کرد
بوسه به بوسه
این برای چیه؟
جای گنج رو نشون میده
من عاشق روح تو هستم
بگو آه
آه
اوه، نه
چی شده؟
بذار ببینم
روح منو می‌تونی ببینی؟
هنوز اونجاست؟
چی انقدر خنده‌داره؟
چقدر این آدم رو می‌شناسی؟
چطور اجازه میده توی خونش بمونی؟
تو نباید بهش اعتماد کنی
چرا؟
به نظرم باید مراقب باشی
اون گفت: بهم اعتماد کن
- باید با هم یک کار ضبط کنیم - منم اعتماد کردم
می‌دونم کارت اجرای زنده و از اینجور چیزاست
ولی دلت نمیخواد کمی پول دربیاری؟
تمام خواسته‌های من رو به واقعیت بدل می‌کرد
تو استعداد داری
یکی از اینا میخوای؟
میخوای مثل من بشی؟
از کجا همچین کتی گرفتی؟
راه رفتن آدم رو تغییر میده
صدتا از این کت‌ها برات ردیف می‌کنم
چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟
حدود دو هفته
خوشم نمیاد ازش
گذاشتم واسه فروش
همه رو
افتخارات، عناوین
هیچکدوم شون وجود ندارن
چی می‌بینی؟
استخر؟
اون یه استیجه
همش مثل یه سقوط آزاد می‌مونه
تو خیلی مغروری
فکر می‌کردم غرور چیز خوبیه
آدما به اندازه کافی مغرور نیستن
خودخواه
متکبر، خودبین
اگه خوبی خودتو می‌خوای تا جایی که امکان داره از این آدم فاصله بگیر
آدمای اطرافش رو تغییر می‌داد
اونا رو مجبور به هر کاری می‌کرد
مثل من
اینجوری مارو تنها میذاره
چون میخواد آزاد باشه
تمام عمر سعی کرده که آزاد باشه
اما نمی‌دونه چطور
تو اونی نیستی که فکر می‌کنی
اون تو رو دوست نداره
اینجوری دوسِت دارم
می‌خواستم مثل اون آزاد و رها باشم
این رابطه رو ادامه دادم
اجازه دادم خُرد بشم
نمی‌تونی؟
خُب چرا نمی‌‍تونی؟
بهم اعتماد می‌کنی انگشتتو بکنی این تو؟
اون هرکاری انجام می‌داد
هر سمی رو دفع می‌کرد
انواع عشق، رنج و دیوانگی رو می‌شناخت
وقتی جوونی تمام قوانین رو یاد بگیر
چون باعث میشه مامان و بابا خوشحال بشن
بعدش همشون رو بریز دور
خودشون می‌خوان خودشون می‌خوان که بندازیشون دور
برای اینکه بتونه به ناشناخته‌ها برسه
آزمایش می‌کرد
اونا می‌خوان با یه سری اسم بترسوننت
مثل شرارت
از اینکه هر کاری رو که دوست داشتم انجام می‌دادم خوشت میومد
توی ماشین تو رو درک کردم
می‌فهمی که
مثل یک دریا می‌مونه
هر چیزی وارد و خارج میشه
احساس خوشحالی و نشئگی می‌کنیم
و بعدش، چند ساعت بعد
عمیق‌ترین غم و غصه‌ها میاد سراغمون
من به اندازه‌ی کافی به عشق اعتقاد نداشتم
می‌ترسیدم من رو با خودش بسوزونه
آماده‌ی رنج کشیدن باش
نترس
من شوهرم رو دیدم
اون پسرو توی اتاق دیدم
و عاشقش شدم
من
توی یک نگاه عاشقش شدم
و با هم زندگی کردیم
زندگیِ زیبا و سختی بود
با خودم فکر می‌کردم قراره باقی عمرم رو با اون باشم
اما اون مُرد
می‌خواستم از هر الزامی فرار کنم
از هر توقفی
تا به هرقیمتی که شده زندگی کنم
نمی‌خواستم یه جا بمونم
می‌خواستم پر بکشم
برم بالاتر
آزاد باشم
♪ I rolled and Humbled, I cried the whole night long ♪
♪ Woke up this mornin', I must've bet my money wrong... ♪
♪ I got troubles so hard, I can't stand the strain ♪
♪ I got troubles so hard..- ♪
♪ Some young lazy slut Has charmed away my brains ♪
♪ The landscape is glowing... ♪
پرنده‌ها گفتن
ما تا ابد عاشق همدیگه می‌مونیم
عشق هرگز شکست نمی‌خوره
به نظر نمی‌رسید چیز بتونه ما رو از هم جدا کنه
♪ Oh ♪
♪ Father ♪
فکر می‌کردم مکمل همدیگه هستیم
♪ Brother ♪
وقتی با هم آهنگ می‌سازیم
♪ I believe ♪
♪ Let me tell you ♪
♪ Living just as fast as I can ♪
♪ Trying to understand ♪
♪ Brother... ♪
بیا یه آهنگ کوفتی بسازیم
چند وقته که "فی" رو می‌شناسی؟
به عنوان متصدی پذیرش برام کار می‌کرد
چه مدت؟
فکر می‌کنم وقتی اومد برای کار
هفده سالش بود
شایدم شانزده
بذار تصمیم بگیریم در حال حاضر چه کاری درسته
به سلامتی
- نظرت در مورد این دنیا چیه؟ - برای خودش هست دیگه
- مالکیتی در کار نیست، نه؟ - نه
می‌دونی در مورد این احساس بدی دارم
آبجو
عزیزم؟
چرا هرزه‌بازی در آوردی؟
♪ Have troubles ♪
♪ Don't cry ♪
♪ Just remember ♪
♪ That he's standing nearby ♪
♪ And if ♪
♪ Disappointments come... ♪
برای اولین بار توی عمرم بود که
مطمئن بودم
همه چیز از همون لحظه‌ نشأت می‌گیره
ای کاش تا ابد ادامه پیدا می‌کرد
اونا یک زیبایی در زندگی شون دارن
که من رو زشت جلوه میده
یک حس خوشی و سرمستی
همه چی روبراهه؟
بله
بمون
- کمکم کن - بذار اینارو بذارم سرجاش
چی واستون بیارم؟
- من یه مشکلی دارم - خب؟
نمی‌تونم بیشتر از 5 دقیقه تنها باشم
چیز دیگه‌ای میل دارید؟
دوست دارم خوندنت رو ببینم
خیلی خب، من باید
- باید برم سر یه میز دیگه - چرا؟ چرا؟
- چون رئیسم داره نگاه می‌کنه - کدوم میز؟
- می‌خوای اخراج بشم؟ - بله، هدفم همینه
دوست داری چکار کنی؟
خب...
من معلم بودم، ولی این اطراف کار گیر نیاوردم
- چی درس میدی؟ - معلم مهد کودکم
- واقعاً؟ - آره
بچه‌ها رو دوست داری؟
- بله، اگه خوشم نمیومد شغل خوبی برای من نبود؟ - نه
پس از چیزای فیزیکی خوشت میاد؟
بله
خجالت می‌کشیدم
اجرای اول کیه؟
این کنسرته خیلی دیوانه‌کننده است
نه، من بهت گفتم که با "میک جیگر" بیشتر از "ایگی پاپ" حال می‌کنم
خیلی خب خیلی خب؟
متوجه نشدم
نمی‌دونم چی شد که حرفتو نشنیدم
آخه به حرفام گوش نمیدی
از این به بعد گوش میدم
شرکت‌های ضبط موسیقی یه جورایی
به شکل هنری اعتقاد داشتند
از اونایی که توی فیلما میذارن تا احساسات عمیق رو تحریک کنن
یا از اونایی که آدرنالین رو افزایش میده
از اونایی که خون آکورد رو می‌کشه بالا و داد میزنن
بعدم ملت داد می‌زنن Fuck me
"همینه" - آره
"دوستم داشته باش"
از اینجور چیزا
نزدیک رودخانه‌ی کالریج زندگی می‌کردم
- چه خوب، چه باحال - تا همین اواخر
قسمت شمالی خیابون بروک
بعد پدر تنهامون گذاشت
فکر می‌‌‌کردی یه آدم شکست‌خورده‌ای
مامان
تو خیلی بخشنده بودی
دستات خیلی زیبا هستن باید دستکش بپوشی
خیلی بیشتر از اینا برات می‌خواستم
دیگه نمی‌دونستم کجا می‌تونیم بریم
یادت نره، هیچی نداشتیم
خب، برای وکیل پول می‌خوای
قانون هیچ‌وقت به آدمایی که زندگیشون به باد رفته کمک نمی‌کنه
♪ Ahh ♪
همه چیز داری
هر چیزی که بخوای
♪ My heart... ♪
اون چیرلیدرها رو دوست داره
واقعاً؟
تا حالا چیرلیدر بودی؟
منو بترسون بیا نزدیکتر
با من ازدواج کن
نه
به مادرم یه خونه‌ی نو دادی
گفتی هر وقت دلم خواستم می‌تونم کنار بکشم
و هرچی که بهمون دادی رو نگه داریم
می‌خواستی که من آزاد باشم
چرا یه نوشابه بهت بدهکارم؟
گفتی نمی‌تونم از درخت برم بالا
می‌زنم زیرش می‌خوای چکار کنی؟
تو که اون بالایی
فکر کردی چقدر قوی هستی؟
یک، دو، سه. برو
به سمت اون درخته قبول نیست تو داری می‌دویی
مثل کسی که خواب می‌بینه پیش رفتم
می‌دونستم که باید بهت بگم
تمام داستان رو بگم
اما نمی‌دونستم چطور
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم
یه جور بگو باور کنم
به من دروغ هم میگی؟
می‌دونم همیشه می‌خواستی واقعیت رو بدونی، اما
اما من نمی‌خوام
همیشه گفتن حقیقت درست نیست
ممکنه با گفتن حقیقت به کسی آسیب بزنی
- مثل کارت تولده - قشنگ نیست؟
"The life you live again.“ تولدت مبارک
تا حالا به این فکر کردی که از اینجا بری؟
نمی‌دونم
دروغگوی خوبی هستی؟
منو دوست داری؟
چرا اینو می‌پرسی؟
دوست دارم بشنوم
خودت هیچ وقت به زبون نمیاری
دوسِت دارم
گاهی خیلی می‌ترسم
من و تو سرگردانیم
مثل پرنده‌ها
منظورت اینه که می‌خوای خودت تهیه‌کننده باشی
یکدفعه احساس کردم جا موندم
- می‌دونی منظورم چیه؟ - می‌خوای توئم تو تهیه‌اش کمک کنی؟
من فکر می‌کنم داری سر خود این داستان رو پیش می‌بری
واقعیت‌ها رو خوب در نظر بگیر بذار من به عهده‌ش بگیرم
چرا میگی اگر موسیقی کانتری باشه جواب نمیده؟
- جواب میده - شاید بهتر باشه
اگه کانتری باشه...
انگشتت رو از تو گوشت در بیار برگردون تو کونت
تو فکر می‌کنی بهتر از منی، آره؟
از بالا بهم نگاه می‌کنی
من به تو همه چیز دادم
حالا مغرورانه از بالا بهم نگاه می‌کنی
به ناخن هات نگاه کن چرا کثیف نیست؟
فکر کردی بدون تن دادن به کثافت میشه به اینجا رسید
به موفقیت‌های من نگاه کن
خوب نگاش کن، بعد مال خودتو ببین
اینجا کی داره به کی کمک می‌کنه؟
من اون آهنگارو نوشتم
کارو من کردم
به نظرت تو این شهر چند نفر هستن که آهنگ می‌نویسن؟
ها؟
فکر می‌کنی آهنگات خیلی خوبه؟
آره، بحث اخلاقیاته؟
تو کار یه نفر دیگه رو به اسم خودت کردی
من که بهت گفته بودم
پنجاه پنجاه
مثل دو تا بردار
بی‌خیال شو
- کارت خیلی غیرعادی بوده - بی‌خیال
ما شریکیم؟ ما برادریم؟
چرا اسم خودتو گذاشتی روی آهنگای من از من اسمی نیاوردی؟
شاید فکر می‌کردی خبر ندارم؟
نه، شاید فکر می‌کردی این یارو چقدر احمقه
دستتو بکش دستتو بکش
به من دست نزن
شاید فکر می‌کردی این یارو چقدر احمقه که وکیل نمی‌خواد و بهم اعتماد کرده
باید شلوغش کنیم؟ ها؟
یک قرارداد ضبط رو بهت واگذار می‌کنم
چه احساسی بهت میده؟
همین رو می‌خوای دیگه، درسته؟
من عاشق درد هستم
به من حس زندگی میده
گاهی ریاکاری خودمو تحسین می‌کنم
عجیبه که آدم به چه چیزایی عادت می‌کنه
چقدر لاغری
تا حالا به برگشتن فکر کردی؟
خیلی خب
انگار همین دیروز بود که زدم بیرون
انگار خونه داشت توی آتش می‌سوخت
خب بیا خاموشش کنیم
- من تمام تلاشمو کردم - واقعاً؟
مثل بابا می‌مونی
اوضاع مامان توی خونه خیلی بده
چون
تو نمی‌خوای اونجا باشی
همش حس می‌کنم در حال غرق شدن و فرو رفتن هستم
فکر می‌کنم بخاطر خستگی باشه
می‌خواستم اون همه رنج یه معنایی پیدا کنه
بد نیستم
مامان، تو سالمی، مگه نه؟
تو یه روباه سنگدلی
این رنج رو تغییرش بده
سنگدلی همیشه همراهته
فکر نکنم اینم مشکل رو حل کنه، عزیزم
به دیدن پدرت رفتی؟
- دیدنش؟ - اوهوم
نه
می‌دونم، باید برم
نمی‌دونم
هیچ کاری انجام ندادم
بابا اصلاً بهت نگاه می‌کنه؟
اون...خیلی عجیبه
کلی انتظار کشیدیم که از شرش خلاص بشیم
ولی الان
به بخشیدنش فکر کردی؟
نه
- واسش دعا نمی‌کنی؟ - نه
دیگه نه
- چرا؟ - فایده‌ش چیه؟
♪ The world from you withholds ♪
♪ All its silver and its gold ♪
♪ And you have to get along ♪
♪ With meager fare ♪
♪ Just remember, in his work ♪
♪ How he feeds the little birds ♪
♪ Take your burden ♪
♪ To the Lord ♪
♪ And leave it there ♪
♪ Take your burden ♪
♪ To the Lord ♪
♪ And leave it there ♪
امروز توی خیابون دیدمش و
گفت می‌خواد با من قرارداد امضاء کنه
چه عالی
نمی‌دونستم چی بهش بگم
چرا؟ منظورم اینه که
یه فرصت خوبه برای تو
تو می‌دونی چه احساسی نسبت بهش دارم
اما نباید روی تصمیم تو اثر بذاره
باید قبول کنی
چرا گریه می‌کنی؟
چون خوشحالم
دوست دختر سابقت
ازت خواست که باهاش بری
چرا نرفتی؟
به خاطر من؟
تا حالا شده بهم فکر کنی وقتی اینجا نیستم؟
- البته - خب، چه فکری می‌کنی؟
چرا وقتی حتی دیگه خودت رو هم نمی‌شناسی می‌خوای کنار کسی از خواب بیدار شی که اونم نمی‌شناسی؟
بعدش چی میشه؟ به نظرت زندگی با ارواح اونو خوشحال می‌کنه؟
- پیچیده‌تر از این حرفاست - نه، نیست
دختر بودن چه حسی داره؟
حس می‌کنی یه قدرت خاص داری
چیه که من نمی‌دونم؟
چطور احساس کردن
چطور از ته دل ناراحت شدن
چطور اشتیاق نشان دادن
بمون
داری طلسمم می‌کنی
جواب میده؟
- اوهوم - واقعاً؟
فکر کنم حتی نمی‌دونی داری طلسمم می‌کنی
شاید
همینجور راه میافتی ملت رو طلسم می‌کنی
♪ What went wrong with our love ♪
♪ A love that was so strong ♪
♪ And as I still walk on ♪
♪ I think of ♪
♪ The things we've done together ♪
♪ While our hearts were young ♪
♪ I'm walking in the rain ♪
♪ Tears are falling and I feel the pain ♪
♪ Wishing you were here by me ♪
♪ To end this misery ♪ - خوشحالی؟
♪ And I wonder... ♪
فکر می‌کنم قبلاً معنای خوشحالی رو اشتباه متوجه شدم
در موردش خواب می‌بینم
گاهی در موردش آهنگ می‌خونم، اما
نیستم
نه
منظورم اینه که بیشتر می‌خوای؟
می‌تونم باهات بیام
یعنی همه چی رو ول می‌کنی؟
قطعاً
اگر تو ازم بخوای
اما هیچوقت اینکارو نمی‌کنی، مگه نه؟
♪ You're so smart ♪
♪ Going around ♪
♪ Breaking lovers' hearts ♪
♪ You'll be defeated ♪
♪ By your own weapon ♪
رویای من عاشق شدن
رهایی و امنیته
می‌دونی؟
فکر می‌کنی میشه همشون رو با هم داشت؟
از یه چیز مطمئنم: نمیشه
دلت برام تنگ میشه؟
- آره - واقعاً؟
دل تو تنگ میشه؟
می‌خوای بمونم؟
نمی‌تونم اینو ازت بخوام
خب، پس باید برم
منِ احمق
شیطان
باید باهات حرف بزنم
می‌دونم
دوسش دارم
البته که داری
دوباره بگو
چی رو؟
دیگه نمی‌خوام اینکارو ادامه بدم
می‌خوام تمومش کنم
پس برو
خیلی پستم
مثل لجن
من لیاقت تو رو ندارم
شرم اون کار
اوضاع تغییر کرد
تو مشکوک شدی
دختر احمق
چند وقته می‌شناسیش؟
نمی‌دونم
از وقتی که اونجا متصدی پذیرش بودم قبل از اینکه تو رو ببینم
می‌دونی، من...
اون دنبالته
رویام این بود به من کمک کنه همونجور که به تو کمک کرد
تو مجبور نیستی
چیزی رو مخفی کنی
نیاز نیست رازی بین ما وجود داشته باشه
اگر بهت علاقه نداره پس چرا دنبالته؟
تا حالا باهاش خوابیدی؟
آره
خوابیدی؟
یک بار
چرا هیچوقت بهم نگفتی؟
در مورد اون معلمه بگو
بگو دیگه
- بگو چکار کردی - یادم نمیاد
سعی کن به خاطر بیاری
- نمی‏تونم - سعی کن
تاریک بود. نمی‏دونم
اون بهمون می‏گفت چکار کنیم
شما هم انجام دادید؟
آره
شما اون کاری رو که اون می‌گفت انجام می‌دادید؟
می‌خوام یه زندگی خوب داشته باشم
چند بار؟
فکر کنم یه جور رابطه‌ی عاشقانه بین ما بود
نه، بیشتر از یک بار بود چند باری شد
چرا اینکارو کردی؟
چه کاری؟
داستانت رو عوض کردی
می‌خواستم ببینم تو چکار می‌کنی
من یک هیولام
هنوزم در موردش ناراحت نیستم
به نظر میرسه دیگه باعث خوشحالی آدما نمیشم
من عشقِ تو رو تلف کردم
اشتباه کردم
منو می‌بخشی؟
بهم زدیم
سعی کردم مهربون باشم
اما فقط منو سردتر و بی‌روح‌تر جلوه داد
کجامو می‌خوای؟
هر چی می‌خوای مال تو
بذار بهت آزادی بدم
تو هم به من آزادی بده
در این ایالت و حتی در خارج از مرز
کار خیریه را انجام می‌دهیم
نه فقط در این لحظه و در این دانشگاه
بلکه اگر این فرصت هر روز فراهم باشد
در این شهر
ایالت و حتی خارج کشور اینکار را انجام می‌دهیم
و اینگونه به عنوان مردمی سخاوتمند شناخته خواهیم شد
و از برکت خود دیگران را نیز صاحب برکت می‌کنیم
چرا که آن را با نام پسرت از تو می‌خواهیم
آمین
به آدم زندگی می‌بخشه
بخور
من قبلاً چشیدم
تست کردم
این بخشی از خدا بوده
اونا هرگز در جایگاه ما نبودن
چشماتو باز کن
تو نخواهی مُرد
حکمرانی می‌کنم
پادشاه
کی ما رو می‌بینه؟
مردم دنیا خودشون می‌خوان فریب بخورن
می‌تونید رانندگی کنین؟
دوستامون میان دنبال مون
خیلی خب. حرکت کنید
فقط داریم کمی خوش می‌گذرونیم
رک و راست بگم ممکنه دیگه برنگردی مراقب باش
او رودخونه رو بلدی؟
این یه بلیط دور دنیاست
آخرین اخطار...
خط‌ آهن دوازده حرکت می‌کند
سوار شوید
از چی می‌ترسی؟
چکار میخوای بکنی؟
از من می‌ترسی؟
منم یه زمانی مثل تو بودم
چیزایی که الان می‌دونم رو نمی‌دونستم
فکر می‌کنم به چیزی که بودم
و چیزی که الان هستم
- این سگ شماست؟ - بله
- می‌تونم بهش سلام کنم؟ - بله، البته
- سلام - سلام کن
اسمت چیه؟
نگاش کن
تو چی؟ چی؟
- مراقبت از منزل - مراقبت از منزل؟ آها
از آب‌وهوا کلافه شده بودم
برای همین تصمیم گرفتم بیام اینجا
در مورد نقل‌ومکان به اینجا از پاریس مطمئن نبودم
می‌خواستم تجربه‌ش کنم
آره، انگار...
پوسته، من ایده‌ی پوست انداختن رو دوست دارم
- مثل ققنوس - بله
می‌دونی، مثل...
- شروع دوباره؟ - شروع دوباره
مرگ و تولد دوباره
چه نور قشنگی افتاده روی صورتت
یه بخش از صورتت توی سایه‌ست
و یه بخش توی نور
ترسیدی؟
جلوی مردم منو بوسیدی
دستمو گرفتی
بمون
فارغ‌التحصیلان بسیار قدیمیِ آستین
مدیون سال‌ها خدماتِ
افراد متعهد
و اعضای مصمم و وفادار هستند
امسال بخاطر کمک در برگزاری یک رویداد اجتماعی عالی
به‌طور خاص از لاین کریکت
و همسرش تشکر می‌کنم
به "بی مقصد حرکت کردن" عادت می‌کنی
به انتظار کشیدن
میگن باید نور رو دنبال کنی
کجا میشه پیداش کرد؟
وقتی جوونی، پیدا کردن نور همیشه آسون نیست
- منم دیگه متوجه نمیشم - به جز تو
- فرق میکنی - نظر لطفتونه
شنیدم آهنگات از رادیو پخش میشه و می‌خوای کارای بهتری انجام بدی
خیلی بده که این همه اوقات خوش داشته باشی ولی خود زندگی رو نه
- می‌خوام قبل از اینکه بری و مارو قال بذار ببینمت - نه، ممنون
اون با یه مرد از شرق ارتباط برقرار کرد
مرد خیلی خوبی بود
شنیدم تازه اومدی به این شهر
بله، دو سه ماهی میشه برگشتم
اشکال نداره بپرسم چرا؟
فقط کنجکاو شدم
اونجا بزرگ شدم
واقعاً؟
برای تحصیل رفتم اونجا
شرق
به نظرم یه رازی داری که بهم نمیگی
این چیه؟
یه مرغه
وایسا، باید...
خیلی خوشگلی
♪ Rather die in your arms than die lonesome... ♪
امیدوارم عاشقت نشم
کسی ازت نخواست
♪ The higher that I climb ♪
♪ The deeper I fall down... ♪
چی شده؟
می‌ترسم
اونا با سکس بازی می‌کنن
ارزشش رو میارن پایین
شاید به این دنیا نیاز داشته باشی
به این نمایش دروغین
شاید چیزی که خونت رو به جریان میندازه حضور همین افراد وحشی در اطرافت باشه
شاید مجبوری که گناهکار باشی
♪ Started crashing his head against the locker ♪
♪ Started laughing hysterically ♪
♪ When suddenly ♪
♪ Johnny gets the feeling ♪
♪ He's being surrounded by ♪
♪ Horses, horses, horses, horses... ♪
♪ Can I take you down? ♪
♪ Come on out with me... ♪
چی میشه اگر هنرمند نشم؟
اگر وجود نداشته باشم
اگه دیگران رو نداشته باشم
پرسه زدن، و تلاش برای اینکه کسی بشی
چنگ زدن به زندگی
من کمی اورانیوم دارم
از مامانم خریدم
این موسیقی تماماً در مورد احساس آزادیه
شما مجبور نیستید برای آزاد بودن کاری انجام بدید
من چرا آزاد نیستم؟ جواب بدید
♪ Baby, baby ♪
♪ We just went out to have some fun ♪
♪ Baby, baby ♪
♪ We can't go back 'cause now it's done ♪
♪ Baby, baby ♪
♪ Now I'm the one who has to pay ♪
♪ Baby, baby ♪
♪ Since the night they took you away ♪
♪ You pushed this guy And he pushed you back ♪
♪ You knocked him into the amplifier stack ♪
♪ The bouncers came And dragged you both... ♪
حس می‌کنم ما خیلی...
به هم متصلیم
و این...
واقعاً نمی‌تونم درکش کنم، مثلِ...
هر چیزی رو می‌تونم فراموش کنم
اما دیدن دوباره‌ی تو...
♪ I rolled and I tumbled ♪
♪ I cried the whole night long... ♪
هرگز نمی‌دونستم که منم روح دارم
♪ I cried the whole night long ♪
حرفی که مایه‌ی شرمساریه
♪ I got up this morning ♪
♪ Feeling that something going on wrong ♪
همیشه می‌ترسیدم خودم باشم
♪ Please let me be ♪
♪ Yes, love me... ♪
فکر می‌کردم روحی وجود نداره
♪ Please let me be ♪
♪ if you don't like my peaches ♪
♪ Please don't shake my tree ♪
هیچکدوم از حرفایی که می‌زنی رو باور نمی‌کنم
چرا باور می‌کنی
می‌دونی... حتی لحن صدات
اذیتم می‌کنه
فراموش می‌کنم کی هستم
مال کی هستم
خیلی دوری
اگر زودتر برنگردی می‌میرم
دوست ندارم پرنده‌های آسمون رو ببینم
چون دلم برات تنگ میشه
چون تو هم همراه با من بهشون نگاه می‌کردی
بیا
منو از این حال خراب نجات بده
لمسم کن
خیلی پست شده بودم
باید یه راهی پیدا می‌کردم تا
از دستت خلاص شم
تا به زندگی برگردم
من مقابل خوبی شورش کردم
فکر می‌کردم منو فریب داده
فکر می‌کردم بهتر از دیگرانم
به چیزی که زندگی رو برای اونا شیرین می‌کنه احتیاج ندارم
به من نگاه کن
متأسفم به اندازه‌ی خواهرام نمی‌تونید به من افتخار کنید
من اونی نیستم که فکر می‌کردم
من یه آدم خوبم؟
تو خیلی...
خیلی فداکاری برای من کردی
واسه همین تونستم کارایی رو انجام بدم که تو نتونستی
اصلاً دلم می‌خواد باشم؟
من نااُمیدت کردم
یا فقط شبیه آدمایی هستم که
مردم دوسشون دارن
♪ I'm inside your DNA ♪
♪ You can't make me go away ♪
♪ I'm inside your DNA ♪
♪ You can't make me go away ♪
♪ I'm inside your DNA ♪
♪ You can't make me go away ♪
♪ AH you do is fuck and eat, That's what we do too ♪
♪ Tough for you 'cause you're our meat But we don't make the rules ♪
♪ Not only will we drink your blood ♪
♪ We're gonna suck your head ♪
♪ There isn't much to think about ♪
♪ 'Cause soon you will be dead ♪
خانواده‌م
الان وقتشه که براتون بگم؟
فکر نکنم
- شوخی می‌کنی؟ - شوخی می‌کنه
شوخی کردم
با مزه نبود
به سلامتی
یه لحظه ببخشید
تو خوشحال نیستی
می‌تونم حس کنم
ببخشید
چکار کردین؟
اون به درد تو نمی‌خوره
ببخشید؟
اینکار اشتباه ست
بی‌خیال عزیزم، مشکلی نیست
نمی‌تونم درک کنم
- میشه همرات بیام؟ - نه
نمی‌دونم چطور باید تغییر کنم
دلم می‌خواد
تو چطور می‌تونی؟
منو ببر یه جایی
تو چطور حالت بهتر میشه؟
باید یه چیزی رو فدا کنی
از کجا باید بفهمی داری به خودت دروغ میگی؟
قول دادن به یه نفر دیگه
اصلاً معنایی داره؟
وقتی می‌تونی حرفت رو پس بگیری
من بهش گفته بودم تمام تلاشم رو می‌کنم
تمام تلاشم رو می‌کنم که دروغ نگم
دنیا یه حصار دور تو می‌سازه
چطور باید ازش رد شد؟
چطور باید ارتباط برقرار کرد؟
چیز دیگه‌ای هم وجود داره
چیزی که از ما می‌خواد پیداش کنیم
تو همون بخشی هستی که نمی‌شناسمش
حتی خودت هم نمی‌شناسیش
قسم می‌خورم
چند وقته این کارو می‌کنی؟
آرزو داشتم معلم بشم
اما بعد از فوت نامزدم افتادم تو این کار
این خالکوبی رو به یاد اون زدم
این کار چیزی نیست مردم برن سراغش
این کارو فقط برای پول می‌کنم
اون که پیشم بود اوضاع خیلی بهتر بود
ولی می‌دونی...
خدا برنامه‌ی خودشو داره
و فکر می‌کنم این کار جزئی از برنامه‌ی خدا بوده
همین که "شان" فوت کنه و من توی این موقعیت قرار بگیرم
راهی جز انجام کاری که می‌کنم ندارم
شاید بالاخره اون دعاهای منو بشنوه و من بتونم
به جلو حرکت کنم و به زندگیم ارزش ببخشم
یه کاری که پدرم بتونه بهش افتخار کنه
پول در بیار اما بنده پول نباش
خیالپردازی کن
اما باورشون نکن
فقط کاری کن که اون باور کنه
خودتو درگیرش نکن
من یه فانتزی رو می‌فروشم نه بدنم رو
یه خیال باطل رو می‌فروشم
می‌دونی، من یه توهم رو به این آدما می‌فروشم
و سعی می‌کنم چیزی بهشون ندم
این منم؟
چیزی بهشون ندم
تو منو می‌سوزونی
تو کی هستی؟
نمی‌تونم این دنیا رو درک کنم
اون بیرون گزینه‌های خیلی زیادی هست
- کمی احساس ناامنی می‌کنم - نوشیدنی چی می‌خوای؟
- به خاطر همین جاهایی که نباید دنبال آرامش می‌گردم - نشئگی رو دوست داری؟
نمی‌دونم
یه جورایی...
من خیلی عجیب غریبم
فانتزیت چیه؟
چی تحریکت می‌کنه؟
اینکه یه نفر بخواد تحریکم کنه
چی تو رو می‌ترسونه؟
واقعاً از عنکبوت می‌ترسم
اما اکثر چیزا نمی‌تونن منو بترسونن
به نظرم آدم پوست کلفتی هستم
به نظرم خیلی قوی هستم
نه حالا واقعاً چی می‌ترسونتت؟
نمی‌دونم، خانواده‌م
هیچکسی به جز خودم هوامو نداره
اون دخترا رو دوست داری، مگه نه؟
اونا تو رو خوب می‌شناسن
وقتی یه دختر بچه بودم
همه رو دوست داشتم
تو عشق منو کشتی
چی گفتم؟
چی میگم؟
مامان من از خودم می‌ترسم
یه تنفر تو وجودم هست
هر کاری که می‌تونم برای رهایی انجام بدم
توی ذهنم مرور می‌کنم
موجب خباثتم میشه
قبلاً فکر می‌کردم امکان نداره به یه آدم خبیث تبدیل بشم
راه درازی در پیش دارم
عمیقاً به دنبال آمرزیده شدن
درک شدن
مورد عشق قرار گرفتن
چرا که بخشیده شدن برکتی است برای ما
بنگ بنگ
بنگ، باشد که تمام کسانی که دوست داری
و دوستت دارند آمرزیده شوند
مامان
الان من کجا هستم؟
ما کجا هستیم؟
می‌دونستم که چقدر نابود شدم
منو ببخش
قبلاً سابقه‌ی پزشکی یا مصرف دارو داشت؟
مشکلات مرتبط با سلامت روان چطور؟
آیا قبلاً در مورد افسردگی چیزی به شما گفته بود؟
تمام غذاها رو پخش و پلا کردی
فقط دلم می‌خواست بیام
بیام و کنارت بشینم
اوضاع اونجوری که فکر می‌کردیم تغییر نکرد؟
سیب و هویج دوست دارن
هر از گاهی یکی واسشون میارم، اما...
دیگه لوس شدن
این گیتارهای قدیمی انگار از قبل یک آهنگ برات آماده دارن
همیشه یه آهنگ قدیمی دارن
آدم می‌تونه یک ساعت فقط همین یه آکورد رو بزنه
همش تکرار یه آکورده
♪ Glory of a good man ♪
♪ Come on and they carry him home... ♪
می‌بینی؟
صورتش شبیه توئه
نمی‌دونستم برای چی دارم میام به این مهمونی
بعدش تو رو دیدم با خودم گفتم این دلیلشه
دوست پسر داری؟
نه
فکر نکنم. قبلاً همدیگرو دیدیم؟
- دیدیم؟ - من قبلاً دیدمت
- کجا؟ - به دفعات
یعنی دارم کار اشتباهی می‌کنم؟
- منظورم حرف زدن با توئه؟ - نه
یه چیزی رو صورتت هست
گرفتیش؟
- ها؟ - گرفتیش؟
بیا نزدیکتر
گرفتمش
ممنون
بفرما
- خیلی خب، از اول شروع کن - باشه
از همین جا شروع میشه یا پیش درآمد داره؟
آروم‌تر
این یه داستان عاشقانه‌ست
ببخشید
سلام
واقعاً داره اتفاق میفته؟
اون دختره که توی هتل باهات دیدم کی بود؟
فقط یه دختر
یه زن
چرا می‌خندی؟
نمی‌دونم
مجبور نیستم اینجور چیزا رو بهت بگم
من اونجا چیزی ندیدم که نشه گفت
دوست دخترت بود؟
چی شد؟
باهاش بیرون می‌رفتم
دیگه هرگز بهش زنگ نزدم
عاشقش بودی؟
اون موقع که این احساس رو نداشتم
نخند
آماده‌ای؟
باید بیشتر تلاش کنی
کاش می‌تونستم تمام زخم‌ها رو ترمیم کنم
همه‌ی شک‌ها رو
پیدام کردی
دستت رو به سمتم دراز کردی
سکس کردم
به عنوان یک هدیه
باهاش بازی کردم
با شعله‌های زندگی بازی کردم
سال 1980 ازدواج کردم
از سال 1994 تا حالا بیوه‌ام
اما هنوز حلقه‌‌مو دستم می‌کنم چون هنوز شوهرمه
می‌دونی، ما طلاق نگرفتیم
این حلقه‌ی ازدواجمه
و اینو بعد از اینکه مُرد برای خودم خریدم
این واسه دوندگانی هست که توی ماراتن اول نشدن
ولی تا خط پایان دویدن
به عنوان یک هنرمند هرگز فکر نمی‌کردم عمر طولانی داشته باشم
فکر می‌کردم از این هنرمندایی میشم که توی جوونی بخاطر سل یا همچین چیزی می‌میره
مثل شارلوت برانه
چه کاره بدی قبلاً انجام دادی؟
فقط
درگیر شدن با
مردی که فکر می‌کردم به من کمک می‌کنه
خب اشتباه کردی، متوجهی؟ اینجوری بهش نگاه کردی...
موفق میشی
دوستت دارم
ممنون
این مردته؟
براش مبارزه کن
واقعاً دوسش داشته باش
نذار بره
♪ Boots that tramped from track to track ♪
♪ Worn down to the sole ♪
♪ One road was paved in gold ♪
♪ One road was just a road ♪
♪ Mercy has a human heart. ♪
بخشش قلبی انسانی دارد
ترحم شمایلی انسانی دارد
و عشق انسانی از طرف خداست
و آرامش پوششی انسانی دارد
پس هر انسانی با هر میزان گناه
وقتی در زمان پریشانی دعا می‌کند
استجاب دعای خود را از انسانی می‌خواهد با شمایل
عشق، بخشش، ترحم، آرامش
و همگان باید عاشق انسان‌هایی از هر قوم باشند
کافر، ترک و یا یهودی...
بذارم روی شونت؟
شبیه یک بهشت جدید بود
بخشش
فکر کنم باید برم خونه
بابا مریضه
مامان دیوانه شده
برادرم به هیچ دردی نمیخوره
از عشق ورزیدن به تو دست نمی‌کشم
فکر نکنم بتونم
پیچیده‌ست
تو اینجایی
باید برگردم و از نو شروع کنم
مثل یک بچه
من خیلی بی‌رحم بودم
تو تنها کسی هستی که عاشقشم
حتی بعد از این همه سختی که کشیدیم
بخشش یک کلمه بود
هرگز فکر نمی‌کردم بهش نیاز داشته باشم
یا لااقل اون اندازه‌ای که دیگران محتاج هستند
ازم پرسیدی دلم می‌خواد منم بیام یا نه
من تا حالا از غرب خارج نشدم
میام پیدات می‌کنم
باید به خودت یه تکونی بدی
وگرنه یه نفر دیگه رو میاریم جات
دیگه خستم کردی
پس برو اون بالا کمک کن
دلت می‌خواد به یه زندگی ساده برگردی
منم همین رو می‌خوام
نذار چیزی بین ما فاصله بندازه
هرگز
همین
فقط همین